TAPPA 3 · A

Cozzo dell’Uovo

La Culla della Vita Preistorica

Ascolta

Ascolta il battito dell’uovo primordiale · circa 1:58

Per saperne di più

Cozzo dell'Uovo

Il museo sta in località Tempetelle – Cozzo dell'Uovo. Sul Cozzo dell'Uovo, poco lontano, c'è anche la Grotta del Pino (tappa 5A).

L'opera. Un uovo scolpito da Giovanni Cancellaro. Intorno, la pietra e il marmo evocano i passi pesanti dei giganti del passato. Sono rilievi d'artista, non orme fossili.

Chi era Ciro. Scipionyx samniticus è un cucciolo di teropode trovato a Pietraroja, in provincia di Benevento, a circa 140 km in linea d'aria da qui. Visse nel Cretaceo inferiore, circa 110 milioni di anni fa, in una laguna povera di ossigeno collegata alla Tetide. Era lungo poche decine di centimetri. È famoso nel mondo perché nella pietra si sono conservati anche i suoi organi interni. Lo hanno descritto C. Dal Sasso e M. Signore sulla rivista Nature, nel 1998.

Il paesaggio di allora. Quando visse Ciro, l'Appennino non c'era. Nel mare affioravano isole basse e lagune. Le montagne di questa valle sono nate milioni di anni dopo i dinosauri.

Lo sapevi?

In Italia non è mai vissuto un Tyrannosaurus rex: è un dinosauro del Nord America.
Non sappiamo che versi facessero i dinosauri. I ruggiti dei film sono inventati.
Lo scheletro di 5 metri della tappa 3B è un omaggio d'artista a Ciro, non la sua ricostruzione.

Leggi la trascrizione dell'audio

Ssst. Avvicinati. Sono io che ti parlo: la collina.

Mi chiamano Cozzo dell'Uovo. Un nome strano, per una collina. Ma un uovo è sempre un inizio, e io ho un debole per gli inizi.

Ascolta. Dentro il guscio qualcosa si muove.

Voglio raccontarti di un piccolo che non ho mai conosciuto. Viveva lontano da qui, a Pietraroja, in Campania, a circa centoquaranta chilometri in linea d'aria. Allora le montagne che vedi intorno a te non c'erano ancora. C'erano un mare caldo, isole basse e lagune ferme, povere di ossigeno.

Sulla riva di una di quelle lagune, circa centodieci milioni di anni fa, viveva un cucciolo di dinosauro. Era un teropode, un piccolo cacciatore. Era lungo poche decine di centimetri: un piccolo, davvero.

La pietra lo ha custodito con tanta cura che, dopo tutto quel tempo, si vedono ancora le tracce dei suoi organi interni. Gli scienziati lo hanno chiamato Scipionyx samniticus. Tutti gli altri lo chiamano Ciro.

Di Ciro non conosco la voce. Nessuno sa che versi facessero i dinosauri: i ruggiti li ha inventati il cinema. Per questo io ti faccio sentire solo un battito.

Guarda l'uovo di pietra che lo scultore Giovanni Cancellaro mi ha posato addosso. Non è l'uovo di Ciro. È l'uovo di tutti gli inizi. Immagina la prima crepa, il primo filo di luce, il primo respiro.

Poco più su ti aspetta un gigante di ferro. Anche lui ha un legame con Ciro. Sali, e chiediglielo.

In English

Shh. Come closer. It's me speaking to you: the hill.

They call me Cozzo dell'Uovo, the Egg Hill. A strange name for a hill. But an egg is always a beginning, and I have a soft spot for beginnings.

Listen. Something is moving inside the shell.

I want to tell you about a little one I never met. It lived far from here, at Pietraroja, in Campania, about a hundred and forty kilometres away as the crow flies. Back then, the mountains you see around you did not exist yet. There was a warm sea, low islands and still lagoons, poor in oxygen.

On the shore of one of those lagoons, about a hundred and ten million years ago, lived a baby dinosaur. It was a theropod, a small hunter. It was just a few tens of centimetres long: a little one, really.

The stone kept it so carefully that, after all that time, you can still see traces of its internal organs. Scientists named it Scipionyx samniticus. Everyone else calls it Ciro.

I don't know Ciro's voice. Nobody knows what sounds dinosaurs made: the roars were invented by the cinema. That is why I let you hear only a heartbeat.

Look at the stone egg that the sculptor Giovanni Cancellaro has laid on me. It is not Ciro's egg. It is the egg of every beginning. Imagine the first crack, the first thread of light, the first breath.

A little further up, an iron giant is waiting for you. It too has a bond with Ciro. Climb on, and ask it.

Il testo del pannello

Un nome, un destino. La località Cozzo dell’Uovo evoca l’inizio: il guscio che si schiude.

In questa stazione la fantasia e la paleontologia si fondono per celebrare l’era dei grandi rettili, collegando idealmente Sassano a Ciro (Scipionyx samniticus), il celebre cucciolo di dinosauro rinvenuto a Pietraroja, in Campania, a circa 140 chilometri in linea d’aria da qui.