TAPPA 4
La Sentinella del Tempo
Le Comunità dell’Età del Bronzo
Ascolta
Ascolta i suoni del villaggio · circa 1:43
Per saperne di più
Le comunità dell'Età del Bronzo
L'opera. La Sentinella del Tempo è una scultura monumentale in Pietra di Padula di Giovanni Cancellaro. Guarda verso la valle.
La vita nella valle, 3.500 anni fa. Nell'Età del Bronzo le comunità del Vallo di Diano vivono sulle alture, allevano greggi, coltivano la terra e imparano a difendere il territorio.
Cornaleto, a Sant'Arsenio. È un abitato della Media età del Bronzo, a 593 metri di quota. Le ossa degli animali dicono che l'economia era soprattutto pastorale: prevalgono pecore e capre, e sono ben rappresentati maiali e bovini. L'Università Roma Tre e la Soprintendenza vi hanno scavato dal 2013 al 2019, e le ricerche sono riprese nel novembre 2025.
Pertosa, un villaggio dentro la grotta. Circa 3.500 anni fa, dentro le Grotte di Pertosa, una comunità costruì un villaggio su palafitte. È l'unica palafitta conosciuta in Europa in una grotta. Lì sono stati trovati 55 vinaccioli, cioè semi d'uva, datati tra il 1450 e il 1200 a.C. circa. Accanto alla vite selvatica c'era già quella domestica, arrivata probabilmente dall'Egeo attraverso i Micenei.
Lo sapevi?
- Nell'Età del Bronzo l'uomo non "arriva": Homo sapiens vive nell'Italia meridionale da decine di migliaia di anni, e prima di lui c'erano i Neanderthal. Anche i villaggi difesi sono più antichi: in Italia i primi, protetti da fossati, risalgono al Neolitico.
- Le palafitte di Pertosa sono in una grotta. Nel lago antico del Vallo di Diano, invece, palafitte non ne sono documentate.
Leggi la trascrizione dell'audio
Mentre sali, qualcuno ti osserva. È la Sentinella del Tempo, scolpita nella Pietra di Padula. Lei veglia su di me, e io la lascio fare.
Siamo nell'Età del Bronzo, circa tremilacinquecento anni fa. In questa valle le persone vivono già da moltissimo tempo. Ora sono comunità di pastori e di contadini. Abitano sulle alture, da dove lo sguardo arriva lontano. Allevano soprattutto pecore e capre, coltivano la terra e imparano a difendere quello che hanno.
Come lo so? Me lo hanno raccontato gli archeologi, che scavano sulle colline vicine. A Sant'Arsenio, a Cornaleto, hanno studiato un villaggio di quel tempo, e le ossa degli animali parlano di greggi di pecore e di capre.
Più a nord, nella valle, dentro le grotte di Pertosa, una comunità costruì un villaggio su palafitte sopra il fiume sotterraneo. È l'unico conosciuto in Europa dentro una grotta. Lì sono stati trovati anche i semi di una vite coltivata, di più di tremila anni fa.
Guarda la valle dall'alto, come la guarda la Sentinella. Immagina il fumo delle capanne e le greggi che salgono.
Il suono dei campanacci, i pastori della valle lo sentono ancora oggi.
Sali ancora. Verso la vetta ti porto in un luogo dove si abbassa la voce.
In English
As you climb, someone is watching you. It is the Sentinel of Time, carved in Pietra di Padula. She watches over me, and I let her.
We are in the Bronze Age, about three thousand five hundred years ago. People have been living in this valley for a very long time already. Now they are communities of shepherds and farmers. They live on the high ground, where the eye can see far. They keep mostly sheep and goats, farm the land and learn to defend what they have.
How do I know? The archaeologists who dig on the nearby hills told me. At Sant'Arsenio, at Cornaleto, they studied a village from that time, and the animal bones tell of flocks of sheep and goats.
Further north in the valley, inside the caves of Pertosa, a community built a pile-dwelling village above the underground river. It is the only one known in Europe inside a cave. Seeds of a cultivated grapevine, more than three thousand years old, were also found there.
Look down at the valley, as the Sentinel does. Imagine the smoke of the huts and the flocks climbing up.
The sound of cowbells is something the shepherds of the valley still hear today.
Climb on. Near the summit I will take you to a place where we lower our voices.
Il testo del pannello
Mentre risalite la collina, lo sguardo della Sentinella del Tempo vi scruta.
Siamo nell’Età del Bronzo, circa 3.500 anni fa. Le comunità della valle vivono sulle alture, allevano greggi, coltivano la terra e imparano a difendere il territorio.
Questa scultura monumentale in Pietra di Padula veglia sulla collina. Dalle alture come questa lo sguardo dominava l’intero Vallo di Diano, dove stava nascendo la storia sociale delle nostre comunità.